A Hikari no Kiseki Production Extra Special Thanks to DarkSong
Translator Jasconius
Timer Hawkfry
Editors Hawkfry, duckroll, StarCreator
Saga!
Hey, are you alright?
There are fairies who can make the snow fall, but did you know?
It's said that because they make the snow fall, they're called snow fairies.
Tiny Snow Fairy Sugar
Good morning!
Oh, good morning, Saga!
Thanks for waiting...
This is the new Little Me special blend!
Experimenting with another new blend?
Now, now... this time, Lecyno-san said he has confidence it's good.
Here, go ahead!
Alright. Now, for carrying this all the way here, I...
No, don't worry!
In exchange...
The view from up here is the best after all!
But, isn't the sightseeing fee a little high?
Hey, hey, Saga...
Just kidding!
Anyway, how is it? Today's new blend?
Well, I'd give it about 65 points...
But I really put my heart into it, isn't that worth 15 more points?!
Then, 80 points? Isn't that okay?
Did it!
Then, see you next week.
Right, be careful on your way back.
Okay!
Well! Saga-san... good morning!
You're up early on a Sunday, aren't you?
Good morning. What are you doing up this early in the morning, Greta?
Oh, well, I'm always awake this early.
You've noticed, haven't you? That's right! This is the Swiss watch my father bought for me!
Well? Don't you think it looks the best out of our class?
Your pajamas are sticking out from under your skirt, you know.
That's true, well then if you'll excuse me I'll be leaving, Saga-san...
Oh well!
I'm home!
Welcome home.
Breakfast's just about ready.
Then, I'll go take a shower before that.
After I eat breakfast, I'll help Lecyno-san, then shop until lunchtime and then meet Norma and Ann at 12:30...
The three of us will go window shopping and grab lunch, then take a rest for half an hour at the park...
At 3:50 I have to leave and be there at 4:00...
Alright!
Hey, grandma, today I'm going to go eat lunch with Norma and Ann.
Okay.
I'll be back at 6:00 ready to eat, okay?
Well then, I'll make sure to stew everything carefully until you get back.
All right!
(In Japan, Gochisousama is what you say after eating.)
Ahh, it's already this late? Gochisousama!
I'm off.
Oh no, I'm late!
She's coming...
Ah, Saga-saa...n?
Saga-san?
S-Saga-san?! Wait, where are you going?
Sorry, Greta, I'm in a little hurry. See you later.
Wait, Saga-san... don't you have something to say to me?
Look, look, look!
Alright!
Paul-san, good morning!
Good morning, Saga. You took a shortcut again, didn't you?
You're all dirty, you know!
No problem! Anyway, I wonder, would just a bit be alright...?
Right now is a little...
It's okay!
Good morning! I'm sorry I'm late, Lecyno-san.
Good morning. You're just a bit late, huh?
You're too easy!
Whether it's one minute or one hour, late is late.
I have to make sure to work for the time I missed.
Oh, that's right!
He gave today's Little Me special blend 80 points.
Oh, is that right? I guess this old man can still do it after all.
Lecyno-san! You can't get happy over just 80 points!
Riiight!
If we don't hurry and prepare the store, we won't be able to open!
Right, right.
Geez, sometimes I forget who the owner is...
Alright, I won't let you ignore it this time, Saga-san.
Welcome!
What can I get for you?
Huh? Where's Saga-san..?
Lecyno-san, I'm taking off. I'll be back again.
I'm counting on you, Saga.
Oh, it's Greta! What's up, shopping?
Y-yeaaah!
Is that right? Well, I'm in a hurry, bye-bye!
Be careful on your way, Saga!
Okaay!
What can I get for you?
Huh?! Oh, um... I'll take this and this...
Ann!
Sorry, sorry... did you wait long?
As usual, I waited about 5 minutes...
Hmm, Saga hasn't come yet?
Oh, she's already here.
This and... this. And to settle it, this, and I'll take care of that for you.
Hey, it's a good deal, don't you think?
Can't argue with you there, Saga.
Here you go.
Thanks!
This is extra. Give it to your grandma to make apple pie or something.
Hold on! You can't just give freebies without thinking of the consequences.
Hey, do you have some sort of plan for this?
What may seem like a good idea now, may hurt you in the future!
Well, we don't have a choice then... I'll make up a plan for you, okay? Let's see...
When someone gives you a freebie, if you don't accept it, it's wasteful.
No way. If they don't plan out everything precisely, I won't feel good.
It's definitely just part of your personality, Saga.
You think so..?
Don't you think so too, Ann?
Hmm... I really can't decide...
It's not something to puzzle over...
But all of them look so good!
See, can't decide, right?
Which should we have, Saga?
Hmm, let's see...
Norma will have strawberry and cream, Ann will have cinnamon apple, and I will have marmalade!
Okay!
And then, two more plain for me.
What, two more?
One to take back to grandma, and one for my dinner!
This one's not bad either!
Which, which?
That's the place that was in the magazine. Next time, let's go to that pizza place.
Then, I'll have to make plans!
Next Sunday I have to help Lecyno-san with the store in the morning...
She's already making a new plan.
She sure is... Saga's very reliable.
She'll decide on everything right away.
Leave it to me, I'll make up an accurate plan for...
Hi there, Saga...
Geez, what do you think you're doing, Phil?!
Now, now... I was going to let you help out with my new invention too, Saga.
That makes us even, right?
Will you help out too, Saga?
Then take this!
Why do I have to help you guys make your piles of junk, huh?
This is the precious time I have to spend with Norma and Ann!
I've found you, Saga-san!
Oh, what a waste... we were going to present you with our legitimate big invention, too...
I'd rather not be presented with that...
Ohh, Saga-san!
I finally caught up with... no, I mean, what a coincidence! Meeting in a place like this...
Ah!
It's already this late?!
I'm sorry, Norma, Ann... I have to get going...
We understand.
See you tomorrow at school.
I'm sorry...
Greta, thanks!
You're welcome...
Bye!
What was that?
Hey, cool!
Let me see this for a minute!
Wait, what are you guys...
We could use this in our experiment!
You're dirty, stop touching!
Hmm, what's with this?
Let us borrow it!
Stop!!!
Paul-san...
Oh, no... the weather forecast was off...
Wait just a minute, I'll go get an umbrella.
Just this much will be fine!
Then, see you again tomorrow.
Be careful!
Okay!
Ah, I should have borrowed the umbrella after all...
Huh?
This episode was subtitled by fans, for fans. It is not intended to be a cheap substitute for a commercial release. Visit us on #hikarinokiseki at EFnet, DALnet, or EnterTheGame.
Please support anime by purchasing your own copy and not distributing this file if or when a U.S. release becomes available. Not for Sale, Rent, or Auction
Are you... hungry?
Oh, that's right!
Here, eat this...
What should I do... with this?
Grandma... Grandma!!
Oh, look, you're all soaked!
Besides that, I found something weird!
Something weird?
Um, see... huh?
Huh?
Huh?!
You can do something about the weird thing after you take a bath! You'll catch a cold!
Yes, ma'am!
What was that, I wonder? That thing?
A new doll?
A new type of pet?
A fairy?
It couldn't have been an alien or something!
It was definitely there, wasn't it..?
It ate my waffle, after all...
Well, there's no way something like that can exist...
Ahh, that was good!
Saga, when you get out of the bath, it's dinnertime!
Okay!
Hmm... just my imagination!
Grandma, is there something I can help with?
It's almost done here...
Today we're having the potato stew you like.
Good smell!
I'm hungry!
Grandma!
What is it?
That.
Do I have something on my face?
That's not it...
Good smell!
Hey, what are you doing? Let go of me, geez!
What's wrong, a bug?
It's nothing!
What?
Hey, what are you doing all of a sudden?!
Hey, are you listening to me?!
Oh, my, what are you staring at me for?
Hey, you can see Sugar?! How great!
Hmm, this little thing isn't in here anywhere...
I'm not "this little thing"!
I'm Sugar! The season fairy Sugar!
That's right, that's it. If I just use a little common sense, it must be an illusion!
An illusion! I'm just imagining seeing it!
Saga, dinnertime!
Okaay!
Ah, delicious!
Hm? What's wrong, Saga?
Do you not like it?
Huh? No, that's not it at all!
It's delicious. Your stew is the best as expected, grandma!
Sugar thinks grandma's stew is the best too!
An insect, I wonder? Strange...
Grandma can't see her after all...
Gochisousama!
What a persistent illusion...
Look, look, this is sweet!
Hey, look, look!
Hey, let's play together!
Hey, hey!
Ah, stop!
Someone save me!
Hey, hey, show this to me!
What's this? It's interesting, don't you think?
Let's do it together, okay?
Huh?
Geez...
Hey, you can see me, right!
Why do you ignore me?
Hey, I said!
Ah, that hurt.
It's come to this... I'll have to use some magic.
Magic?
I'm right here!
Snow?
I can use this kind of magic!
After all, I'm a snow fairy!
Snow... fairy?
That's right! Sugar the snow fairy!
Sugar..?
I had a strange dream...
I'm starving from using that magic yesterday...
Hey, do you have something to eat?
Huh?
No way, it wasn't a dream?!
No! It was a dream, I'm still sleeping!
Miss Sleepyhead, huh?
Sugar?! Snow fairy?!
It can't be true, something like that...
Because... how I see it, nothing like that can exist!
The meeting of Saga and Sugar
tsuki no negai Wish of the moon...
mizu ni tokete Melt into water...
shiroi namikimichi mitsuketa hoshikuzu no uta I found a white tree-lined street, a song of stardust...
nanairo no hashi wo wataru kaze The wind which crosses the many-colored bridges...
shitteita yo ne You knew, didn't you...
kimochi tsunagu ureshisa The happiness of connected feelings...
sugar snow Sugar snow...
konayuki mau The snow dances...
machi ni yagate Soon it will be at the town...
kirei na hana saku kisetsu ni anata wa omou In the season in which pretty flowers bloom, you think...
kokoro wo tokasu Your heart melts...
ai wa yume wa sono mune ni aru yo Love is... dreams are... in your heart.
It's me, the snow fairy Sugar!
From now on, we'll be together, Saga!
Yes, together... or not!
Just what are you?!
Why are you here?
Why am I the only one that can see you?!
I don't understand anything here at all!
Mm, yummy wa-ho!
Hey, listen to me when I'm talking to you!
Ahh... what's going to happen to my life?
Next time on Tiny Snow Fairy Sugar...
A tiny roommate
Hey, hey, where is Sugar's bed? Hey, where is it?!
Hey, listen to this!
One day, I found a tiny fairy, but... can you believe this?
She can even use magic!
Even though she's clumsy...
I'm not clumsy, I'm Sugar!
sugar baby love Sugar baby love...
kuchibiru ni On my lips...
namida no ruuju A rouge of tears...
A Hikari no Kiseki Production Extra Special Thanks to DarkSong
Tiny Snow Fairy Sugar
sugar baby love Sugar baby love...
Translator Jasconius
ai nante shiritakunai wa Love, I don't want to know about it...
sugar baby love Sugar baby love...
Timer Hawkfry
kuchibiru ni On my lips...
namida no ruuju A rouge of tears...
mokuyou ni bara wo kai On Thursday, I bought roses...
tegami wo soete ... and attached a letter...
sugar baby love Sugar baby love...
Editors Hawkfry, duckroll, StarCreator
yume de au anata wa yasashii Meet in a dream... you're so kind.
Why did I end up finding something like this, I wonder...
I'm not "something like this," I'm Sugar, Sugar!
Are you listening, I'm Sugar! Sugar! Sugar! Sugar!
Okay, I understand, but what are you anyway?
A fairy? A ghost? An alien?
Why am I the only one that can see you?
Well, that's because...
Umm... that is...
You don't know?!
Geez, you can see me because you can see me!
So WHY can I see you?
Can't it just be normal to see me?
It's disturbing! Especially when I can see you when I don't intend to...
Then don't look at me.
That's why I'm saying...
Ah, it's a wind fairy-san!
Wind fairy?
Wind fairy-san!
By wind fairy, you mean the wind just now?
Geez, you really don't know anything...
I'm not "you," I'm Saga. Saga!
Then, Saga, spring, summer, autumn, winter...
You know that all those seasons exist in the human world, right?
All of those, us season fairies make and send to you.
Season fairies?
The rain fairy who makes the rain fall...
The wind fairy who calls the wind...
The sun fairy who makes the sun shine...
By manipulating nature, they make the seasons.
It's always been that way.
Then, you're one of those season fairies?
That's right! Sugar is a snow fairy!
Just an apprentice still, but...
I've come to the human world as an extracurricular activity for magic school so that I can become a full-fledged fairy.
I'll learn LOTS about humans, and become a great snow fairy just like my mother.
Your mother? Does that mean your mother was a snow fairy too?
Yep. My mom was a snow fairy among snow fairies.
Saga, what's wrong? If you don't hurry up, you'll be late.
And, and, the snow that my mother made...
... was really big and pretty...
Okay!
Hey, where are you going?
We're just getting to the important part...
Geez, what are you doing? That's dangerous!
Sorry, sorry... if I don't hurry up, I'll be late for school!
School? You have school in the human world too?
What, you have school in your world too?
Geez, of course we do!
Oh, that's right, I remembered something good.
Sugar's going to go to the human school too!
You're joking...
I'm off!
Hurry and let me out of here!
Geez, Saga!
Saga!!
Oh, that's right, Saga, wait!
Um... today, I promised to go to Norma's to play after school, so I need to plan what we'll do, and then...
Found Saga!
Saga!
Why are you...
Sugar is going to Saga's school too!
Wait up!
You've got to be joking... if something like that follows me...
My whole day will be ruined!
Sagaaa...
I'm so hungry, I can't move anymore...
These are the things I ate yesterday!
They look so good!
This wasn't in my plans...
This one's good too.
Saga, which would be good?
Decide yourself!
Wha... I should?!
Ah... no no, it's nothing!
Sorry, can I have this one?
Sugar wants this one!
This one, after all...
Ah, but this one looks good too!
This one after all...
Or this one...
Or could I have this...
This one!
Actually, this one after all...
No this one!
This one after all...
No, over here!
Hey, Saga, what is this called? Hey, hey!
It's a waffle.
Wa-ho?
Wa-ff-le! A snack that you bake with wheat.
Ah, geez... it doesn't matter, just hurry up and eat!
Hey, are you done yet?
HEY!
Ann-san...
Here!
Greta-san...
Here!
Norma-san...
Here!
Saga-san...
Saga-san?
Teacher, Saga didn't come to school today...
Absent? How strange, for Saga-san...
There hasn't been any word from her house either...
Saga-san!
S... Sorry... for... being late...
What's wrong, Saga-san?
The Saga-san who is never late... did something happen?
Err... no, nothing, it's all this one's fault!
Wow, so this is a human school, huh?
It's alright, Saga-san! You don't have to hit yourself...
What are you doing, Saga?
Teacher! Please start class quickly.
Certainly as a human, being late is not unheard of...
But, saying that's a reason to make our class start late is unforgivable.
The world doesn't revolve around Saga, after all.
How wonderful, Greta-san!
You thought I was going to get mad at Saga-san, so you decided to stick up for her, right?
Saga-san, in consideration of your friendship, I'll pretend that you weren't late, okay?
That's not it, teacher... that's not it...
Take your seat.
Okay.
Now, class will start. Today we'll start at page 38.
Eris-san, can you solve the problem that we were on?
Yes.
It's a good thing you came, Saga!
During lunch, we're going to go look for materials for our science experiment.
Help us, okay?
You're just going to collect a bunch of junk, aren't you? No way!
Geez, you never come...
Wow, so this is a human school, huh?
Please don't bother us during class, okay?
Gotcha! Now, I'm gonna study hard!
Wa-ho... how cute...
I'm hungry!
Really!
That's the first time I've ever seen you late, Saga...
I couldn't believe my eyes!
But, why were you late, Saga?
Err, why, you say...
Made it!
But it's good that you came. If you had been absent, today's plans would have been for nothing!
I know, I promised I'd come over to your house to play after school today, right?
Sugar will come too!
Hey, what are we going to play at Norma's?
What are we going to play?
I'm sure she has an idea, this is Saga after all!
Geez, what are you doing, Saga?
Ahh, I'm not a cat! I'm not a bug!
Hey, Saga... are you alright?
Ah, it's nothing!
You're acting strange somehow today, Saga...
That's not true, I'm telling you.
What's wrong?
You're definitely acting strange, Saga...
Ah, I'm fine, I'm fine!
By the way, can I ask you something?
Yeah.
What?
S..S-S-Season fairies... have you ever of them?
Season fairies?
That's me!
Um... they're about this big...
... wear strange hats...
... have wings on their back...
... they carry a small pouch...
... they can take a magic flute out of the pouch...
... they use strange magic, and love waffles...
Hey, hey, I'm not strange! Let go of me, Saga!
... they're gluttons who go straight to sleep after eating!
I'm not a glutton!
They're selfish and annoying, but...
I'm not selfish! I'm not annoying!
I've never heard of one...
Did something happen with one?
Geez, what is this, Saga!
If you found one one day, that kept persistently following you around, what would you do?
Come on, let go of me, Saga!
Persistent, what do you mean persistent!
Saga, you're really acting strange after all... are you sure you don't have a fever?
You'd think that, normally...
Ahhh, Saga-san...
Being so late this morning, how uncouth...
You're not qualified to be my rival.
And then, yesterday you made the mistake of not talking with me...
Yesterday..?
Your pajamas are sticking out from under your skirt, you know.
Didn't you have something to say to me?
It's already this late?!
I'm sorry, Norma, Ann...
Oh, that... That is...
You have lots to say.
Yes!
Well, let's not worry about yesterday...
I have something I want to show you.
Something you want to show me?
This.
What, what? I can't see!
What? You're so envious you can't say anything?
My father bought this ring overseas for me.
It is certainly an appropriate brilliance for me.
Kirameki?
(Kirameki can mean sparkle or twinkle.)
It's the kirameki!
Kirameki!
Got it!
Saga-san...
Why was it necessary to push me out of the way?
Tell me, why?!
Why did you bring something like this to school, Greta-san?
Teacher...
You brought that from home, didn't you...
Come here for a bit.
I'll remember this, Saga-san...
We're going!
Right!
Geez, what are you doing all of a sudden?
Saga, that wasn't the kirameki just now?
Kirameki?
This episode was subtitled by fans, for fans. It is not intended to be a cheap substitute for a commercial release. Visit us on #hikarinokiseki at EFnet, DALnet, or EnterTheGame.
Please support anime by purchasing your own copy and not distributing this file if or when a U.S. release becomes available. Not for Sale, Rent or Auction
In order for us apprentice season fairies to become full-fledged fairies...
... we have to come to the human world to look for the kirameki.
So what is this kirameki?
The kirameki is... hmmm...
You don't know?
If I knew what it was, I'd be able to find it right away, right?!
That's right, Saga, do you know? Where the kirameki is?
Hey, hey, Saga... tell me where it is, Saga. Saga, come on, okay?
Geez, you're a human and you don't know these things about the human world... are you really a human, Saga?
What right do you have to say that?
It hurts...
"Where is the kirameki?"
Just look, in that tree, the sunlight coming through the leaves is sparkling...
And the pool under the tree is sparkling too!
Understand?!
It hurts, Saga...
And now, you can all start. Don't get it too close to the flame, okay?
The glass plate could break.
Okaay!
What are you doing?
A science experiment.
Ah, it's snow.
Ann, give me one too.
Why, why? Is Saga a snow fairy too?
Right, right.
That's not it... it's salt.
Huh? It's like snow, but...
Oh, do you think? Could this be the kirameki, Saga? Hey, hey!
I told you, it's salt.
It's salt? It's not the kirameki?
Hello, salt-san!
Ahhh, it's so pungent! Eww, make it stop!
Acting strange again...
What's wrong, Saga?
I just have some salt clinging to my hands...
Well?
Just a little more...
Phil-kun... what are you doing?
What do you mean, it's an experiment, teacher.
Right now, we're doing an experiment to get salt out of saltwater...
Just what is that apparatus supposed to be?
This is my invention, an apparatus for making rain fall. Its name is the Rainfall EX.
Rainfall EX which makes rain fall?
That's right. The genius scientist Phil's great invention!
If you use this, you can make rain fall anywhere you want...
That Phil, he made yet another weird invention...
A human can make rain fall too...
Show Sugar too!
Hold on!
Are you an idiot?
With this dumb-looking thing there's no way you're going to make rain fall...
Now you've said it... just watch, I'll show you that it works.
Jan!
Heavy water started!
Alan!
The bag is all set!
Rainfall EX, set!
What's wrong, hurry up and do it.
Science takes time to work, you know.
Alright, Sugar will turn it into snow!
Ah, stop!
Stop!
Everyone, are you alright?
I'm fine.
Hmm, strange...
Maybe the calculations for the power of the water vapor...
What is this? Why is there no snow?
What are you doing?!
I'll redo the calculations!
What, Saga?
Would you cut it out!
Because of you, I was late, I was embarrassed...
I couldn't concentrate during class... how are you going to give me my day back?!
Season fairy or whatever, I don't know, but why don't you think a little more about what an annoyance you are to people!
If you're worrying about something, please say it!
I'll make it a secret between just the two of us, so...
Okay? Saga, you're always on time, aren't you?
Being late this morning and then somewhere off in the sky all morning...
I'm worried about you, Saga-san.
If you are worried about something I want you to talk with me about it.
Saga sure was mad at me, wasn't she...
It's not surprising that the teacher was worried about me...
But I can't just say I found a fairy yesterday and only I can see her, can I..?
And then I had to break my promise with Norma and Ann...
All of this...
Ah, Sagaaa!
... is her fault.
Saga, Saga, Saga, Saga, Saga!
I'm sorry about before, umm, I...
Wait!
Hey, Saga, wait up!
Hey, are you still mad?
I said I was sorry, didn't I?
Hey, Saga, come on!
Wait, I said!
Ah, could it be that Saga can't see me anymore?
Saga! You can see me! Don't surprise me like that!
This is where we part.
I'll pretend I didn't find you, and I'll pretend I can't see you.
So, you please start over too.
Why... hey, why?
Since I found you yesterday, all my plans have been a mess.
The point is, you weren't in my plans, and anyway I don't believe in things like season fairies...
Hey, there she is! Sugar!
Where did you go?
We were looking for you.
Wow, Salt, Pepper!
Pepper!
Salt!
Stop that!
Ah, Sugar's just like always, huh?
Stop, stop, stop! Don't do that!
Oh, that's right!
Hey, Saga, Saga! I'll introduce you!
This is my friend the sun fairy, Salt.
And the wind fairy, Pepper!
They're in the middle of their apprenticeships just like me!
What are you doing, Sugar?
Even if you introduce us, she can't see us.
That's right.
Not a very bright face!
What would we do if this human talked to us?
Sorry for not having a bright face.
Saga can see us, you know.
Now that you mention it, I did read somewhere that in extremely rare cases some humans could see us.
So this is one of those people, awesome!
It's not really like I can see you because I want to, but...
That's right, Sugar, have you planted your magic seed yet?
Err, not yet...
I've already planted mine.
And, of course, so have I.
Not fair! You two, not fair!! I haven't done it yet...
What are you talking about?
They said that planting your magic seed...
But I don't know where I'm going to live yet!
... and deciding where you're going to live...
... were the first things you should do in the human world!
What should I do, what should I do?!
Even in school you didn't pay attention...
Did they say that?
Also, if we don't search for the kirameki and make the magic flower bloom, we can't become full-fledged season fairies.
Mine has already sprouted!
Really?
Yep, want to come see?
I do, I do, I do!
See you later, Saga, bye-bye!
What was that... what are you saying?!
I'm back!
Welcome home.
Dinner will be done in a little while, so why don't you take a bath first?
Okay!
Why... hey, why?
She was crying, wasn't she...
I have to forget about her.
Starting tomorrow I'll return to my normal life...
Couldn't be...
W-What... is this?
Not here! Not here! Not here!
Not here, or here, or here, it's not anywhere!
You, what are you doing here?!
Sagaa! What should I do?! It's not anywhere! I lost it!!
What am I gonna do?
Hold on, you lost it? What did you lose?
The magic seed!
The magic seed? The one you guys were talking about earlier?
Yeah.
When I find where I want to live, I have to plant the seed.
Then if I don't search for the kirameki and make the magic flower bloom, I can't become a full-fledged season fairy.
Are you sure this is where you dropped it?
Magic seed-san! Where are you? Hey, come out!
The magic seed you're looking for, is it... that?
Ah, it sprouted!
Ah, I see, this is where I dropped it.
Now that you found it, hurry up and take it.
It sprouted, so I can't take it.
Does that mean...
That's right! It means I'll be living here from now on.
Hold on, why do I have to live with you, Sugar?
Ahhhh! That's the first time you've called me Sugar!
Saga!
Just watch, Saga, I'll work hard!
I'll find the kirameki, make the magic flower bloom, and hurry and become a full-fledged season fairy!
And then become a great snow fairy like my mother... what, I'm suddenly tired...
Saga! Dinner's ready!
Okay!
Somehow this has turned into something really unexpected...
A tiny roommate
tsuki no negai Wish of the moon...
mizu ni tokete Melt into water...
shiroi namikimichi mitsuketa hoshikuzu no uta I found a white tree-lined street, a song of stardust...
nanairo no hashi wo wataru kaze The wind which crosses the many-colored bridges...
shitteita yo ne You knew, didn't you...
kimochi tsunagu ureshisa The happiness of connected feelings...
sugar snow Sugar snow...
konayuki mau The snow dances...
machi ni yagate Soon it will be at the town...
kirei na hana saku kisetsu ni anata wa omou In the season in which pretty flowers bloom, you think...
kokoro wo tokasu Your heart melts...
ai wa yume wa sono mune ni aru yo Love is... dreams are... in your heart.
Well, a lot has happened.
But it's good that the magic flower has sprouted.
Hey, it's not good at all!
Coming and living with me without permission is against the rules!
Don't worry about small details like that...
You've got such a cute roommate now!
Ah, God, have I done something bad to deserve this?
Ah, Saga's so happy about this! I'm blushing!
Right, right...
Next time on Tiny Snow Fairy Sugar...
Shiny, warm, and fluttery
By the way, where is the kirameki?
Hey, listen to this!
One day, I found a tiny fairy, but... can you believe this?
She can even use magic!
Even though she's clumsy...
I'm not clumsy, I'm Sugar!
On top of that, this time these strange fairies named Salt and Pepper appeared too...
Ahh, why did two more hiki have to come...
Don't call us hiki!
My, my, strange fairies...
Hey, Saga, is Sugar a hiki too?
No, Sugar is a tou.
sugar baby love Sugar baby love...
kuchibiru ni On my lips...
namida no ruuju A rouge of tears...
A Hikari no Kiseki Production Extra Special Thanks to DarkSong
Tiny Snow Fairy Sugar
sugar baby love Sugar baby love...
Translator Jasconius
ai nante shiritakunai wa Love, I don't want to know about it...
sugar baby love Sugar baby love...
Timers duckroll and StarCreator
kuchibiru ni On my lips...
namida no ruuju A rouge of tears...
mokuyou ni bara wo kai On Thursday, I bought roses...
tegami wo soete ... and attached a letter...
sugar baby love Sugar baby love...
Editor StarCreator
yume de au anata wa yasashii Meet in a dream... you're so kind.
Okay, Sugar, today you're not going to come bother me, right?
I promised I would go shopping with Norma and Ann, so...
Are you listening?
I'm listening... going shopping, right?
I heard you, Sugar will come too, okay?
No way. Don't follow me.
If you're there, all our plans will definitely be wrecked!
So, today we'll do our separate things.
Don't come bother me... understand?
No fair, no fair, no fair, no fair!
I want to go too! Shopping, shopping, shopping, shop...
Bye!
I'm off!
Wait up, Saga!
Hey, Sugar!
Good morning, Sugar.
Salt, Pepper!
So, let's go, Sugar!
Huh? Go where?
To look for the kirameki, obviously.
Have you forgotten already?
If we don't find the kirameki, the magic flower won't bloom.
If the magic flower doesn't bloom, we can't become full-fledged fairies, right?
That's right... what should we do?
Let's search for the kirameki!
If we search for it together, we'll find it real quick!
Okay! Then, kirameki search, take off!
Hold on, Sugar!
Shiny, warm, and fluttery
So... where is the kirameki?
Well... somewhere in the human world, obviously...
Where could it be in the human world, though...
It's here! Somewhere here in this landscape...
Whaaaat? In this huge space?
It's okay. The kirameki will be fluttering, so we should be able to find it quickly.
Huh? Doesn't the kirameki sparkle?
No, no, it's all warm!
It sparkles!
It's fluttery!
It's all warm!
It's sparkling!
It's fluttery! Fluttery!
It's warm!
It definitely sparkles!
Fluttery!
What are you talking about, it's warm!
I'm telling you, it's sparkly! It's definitely sparkly!!
Fluttery! Fluttery!
Warm!
Ahem.
Sparkly!
Warm!
Sparkly!
Ahem.
Anyway, if we find it, we'll be able to tell.
That's true.
But where should we look for it?
I think I have an idea.
I think that the kirameki must be a very important thing to humans.
It is the kirameki after all, huh?
That's why I think it could be in a place like this where lots of humans gather.
Hmm, it does seem like it could be here.
Where, where?
Ah, found the kirameki!
This is the kirameki?
Look at how sparkly it is!
It's not warm at all!
It's not fluttery either...
It's sparkling. This is the kirameki!
Ah, this is cute! Look at this!
Where, where?
This one's cuter!
Ah, that's...
Ah, there's no doubting it, this is the kirameki!
It's so fluttery!
I found the kirameki!
This is so warm, there's no way it couldn't be the kirameki.
Ouch!
Welcome, welcome!
Sparkly...
Warm...
Fluttery...
Huh? This is...
It's a picture book about the north wind and the sun.
Hmmm... they have those in the human world too, huh? Stories about the season fairies...
Give me a break...
Coming to the human world, I thought I would be able to get away from those stories...
You hate these kind of stories?
That's not it, but...
My father is always talking about these stories.
"The sun fairy beat the wind fairy!" and stuff like that...
You can imagine I'm tired of hearing about it.
I like this story no matter how many times I hear it.
You can really understand the kindness of the wind fairy.
Huh? Kindness? Where?
Did you not see it?
From the beginning, the wind fairy never intended to challenge the sun fairy.
The wind fairy knew that the traveller was on his way to his hometown to give his mother a present.
He had the present under his coat.
That's why the wind came.
So that the traveller wouldn't lose his present.
My, my...
Sugar? Salt?
Hey, Saga! Will you help us out?
Nope! Today I'm shopping with Norma and Ann!
Everything is precisely planned out, okay?
Ahh, I guess it's alright if you miss the biggest invention of the century...
What a waste, what a waste...
What a waste, so wasteful...
Phil, do your best!
Right!
How's it going?
No luck, I haven't found it.
This is a problem, huh...
Ah, it's a grown-up season fairy-san!
Hello!
Are you guys... apprentices?
I'm the apprentice snow fairy, Sugar!
I'm the apprentice sun fairy, Salt!
I'm the apprentice wind fairy, Pepper.
Err... umm...?
Ginger. The rain fairy Ginger.
Well, I'm in the middle of my work, so...
Wait, wait!
Geez, what is it?
Do you know where the kirameki is?
Searching for that is part of your studies, right?
Well, do your best!
How wonderful...
Truly... I have to look up to her...
Sugar wants to become a full-fledged snow fairy too!
I, too, for that reason...
Let's hurry and find the kirameki!
Yeah!
They're very fluffy!
They're all warm!
Wait, could this be..?
The kirameki?
Nope, these are "wa-ho."
Wa-ho..?
A waffle, please!
Sure, welcome!
Hey, which will you get?
That's right, which should I..!
Ah, Saga!
What's wrong, Saga?
It's nothing...
Two plain ones, please!
Ah, so tasty!
What, Saga, you already ate one?
It looks like I was really hungry...
That's right, the thing I bought earlier.
Hey, look, look! Cute, isn't it?
Huh? Huh? Huh?
This is a new piece by a very famous designer! Isn't it cute?
Uhh... yeah...
What about you Saga? Are you going to buy anything today?
Huh? Oh, I'm fine just looking around.
How about you Ann, hmm?
Me? Well, actually, I was trying to decide whether or not to buy this one skirt.
Really? Then why don't you let us see if it looks good on you or not!
Thanks.
Leave it to us!
That's right, this designer has a new skirt that just came out, maybe it would look good on you!
Hold on a second, Norma... I'm not really...
You don't have to hold back! Just leave it all to me!
Hey, Saga, I want to eat more!
That was it. Just bear with it.
Ahh, it wasn't enough, though...
Even if you say that...
Waffle!
It's all-you-can-eat!
It's like a dream!
Saga, shall we get going?
Yeah, let's go.
The kirameki?
Did you say kirameki?
Where is it?
Up there.
It's the kirameki!
Good job!
Let me see it too!
Okay, coming now.
Thanks for waiting!
What's..?
What is it?
This episode was subtitled by fans, for fans. It is not intended to be a cheap substitute for a commercial release. Visit us on #hikarinokiseki at EFnet, DALnet, or EnterTheGame.
Please support anime by purchasing your own copy and not distributing this file if or when a U.S. release becomes available. Not for Sale, Rent or Auction
What is with him?
I wonder why... he seems to be very angry...
Geez, what?! Don't come after me!
Sugar!
Good job, now's your chance!
Please wait!
What do you think?
Hmm, not too good...
You think so?
Wait one second! Umm... let's see...
Ahh, this one is much better!
That's a little...
Really? I guess so...
It is a little plain.
Let's get one that's a little brighter!
Uh, Norma... what do you think about this one?
The design's not that good...
What about this one?
Ann, why don't you make a plan for your budget to choose a skirt?
Should I choose for you?
Here, how about this one?
Please wait!
Huh?
Looks like it's broken... our Rainfall EX 2.
And we just made it...
Failure is the quick road to success.
It means next time will be a big success.
Alright, let's go for a perfect Rainfall EX 3 that will let rain fall anywhere, anytime!
Alright!
Alright...
If we stay here, he won't find us.
Huh? Why?!
Why are you chasing after me?!
No, no, no, no!
Noooooooo!
Are you okay, Sugar?
It's alright, crow-san is unconscious, so...
Hurry up and let me out!
Well... the door is stuck shut...
What? No way!
We'll get you out soon.
Please try to be quiet until then, okay?
Okay.
But how can we..?
That's right...
Hey, Phil, how about this?
Looks like we can use it. Go ahead and put it in.
Phil, this one?
I'd like a longer one of those...
Can you look for another one?
Let's ask for these people's help!
I guess there's no helping it...
Hmmm... I wonder if we can use this...
Hey! Come over this way and get Sugar out, okay?
Please, save Sugar!
No, I can't...
Huh?
One that's a little bit bigger would be...
Oh, I might be able to use this one!
He doesn't know we're here, does he...
That means, we'll have to...
Huh?
With this, we'll lead them to where Sugar is!
Yep, this is it!
Salt, do your best!
Ah! Looks like he noticed...
Somehow it seems a little warmer...
Hey, Phil, come here!
What is it?
Ah! He left...
I can't do it anymore!
Salt!
This time I'll do it!
Gently rustling...
Wind-san, wind-san, lead them to where Sugar is!
Ah, this is good!
Isn't it?!
There's still a lot more over there.
Really? Alright, let's all go gather some more.
Not that way... over here!
Please notice!
Ah, ah... ahh, ah, ahhhhh!
That was a strange wind, wasn't it?
Hurry and let me out, Salt, Pepper!
Why won't they notice?!
This is a problem...
Are you alright, Sugar?
Please cheer up!
If that human would come, it would be done in one shot!
Try to hang on a little long, okay Sugar?
We'll try again.
How can we get them to notice us? Any good ideas?
If Saga was here, she'd notice right away...
That's true... if Saga-san was here...
Yo, did you come to help out?
Oh, no... I came to look for something. Later!
Hey, wait up!
Geez... you can't play around in dangerous places like that!
Seriously...
Saga!
Thank you for helping me, Saga!
Ahh, right, right.
Thanks, Pepper!
Thanks, Salt!
Stop it!
Why did it turn out like this...
Hey, Saga!
Did you find what you were looking for?
What's this, a broken bell?
Huh? A bell? That's not the kirameki?
That's right.
No way...
Geez, Joe, you again?
Joe?
That's that crow's name.
Whenever he sees something shining, he immediately flies off with it!
Huh... something shining, huh?
Ahh, I'm so tired.
Ah, this feels good. Somehow it makes me feel warm all over.
It really is... it's fluttery and makes you feel good.
It's shining!
Shiny!
Warm!
Fluttery!
The kirameki!
Hey, did you all finish shampooing?
No shampoo!!
Run!
Hold on! If you're going to come in the shower, you have to wash your hair!
No, I won't wash it!
You definitely have to wash it today!
No!
All that searching and everything, come on!
Stop it!
No, no, no!
tsuki no negai Wish of the moon...
mizu ni tokete Melt into water...
shiroi namikimichi mitsuketa hoshikuzu no uta I found a white tree-lined street, a song of stardust...
nanairo no hashi wo wataru kaze The wind which crosses the many-colored bridges...
shitteita yo ne You knew, didn't you...
kimochi tsunagu ureshisa The happiness of connected feelings...
sugar snow Sugar snow...
konayuki mau The snow dances...
machi ni yagate Soon it will be at the town...
kirei na hana saku kisetsu ni anata wa omou In the season in which pretty flowers bloom, you think...
kokoro wo tokasu Your heart melts...
ai wa yume wa sono mune ni aru yo Love is... dreams are... in your heart.
Now, time for a pop quiz!
A quiz?
Here's the problem: what is something that's shiny, warm, and fluttery?
Anyone who knows the answer should secretly tell me.
I'm waiting, everyone!
Could you be... trying to cheat and get people to help you find the kirameki?
Saga's amazing...
Next time on Tiny Snow Fairy Sugar...
Where is the kirameki?
Whaat? The kirameki is in that place?